Суд Ярослава Владимировича

Российская Правда

До наших дней дошло более 100 списков Российской Правды, внесенных в некие летописи и церковно-юридические сборники. Большая часть списков относятся к XV - XVI вв. древним из их является Синодальный (заглавие происходит от Синодальной библиотеки, где этот перечень хранился), датируемый ок. 1282 г.; Троицкий перечень (из Троице - Сергиева), близкий по тексту Суд Ярослава Владимировича к Синодальному, относится ко 2-ой половине XVI в.

Все списки распадаются на три главные редакции: Короткую, Обширную и Сокращенную. Древней редакцией, приготовленной не позже 1054 г., является Короткая Правда, которая состоит из «Суда Ярослава Владимировича» (в литературе обычно именуют «Правдой Ярослава») (ст. 1-18), «Правды Ярославичей», т.е. отпрыской Ярослава Изяслава, Святослава Суд Ярослава Владимировича и Всеволода (ст. 19-41), «Покона вирного» (ст. 42), «Урока мостников» (ст. 43).

Обширная редакция появилась не ранее 1113 г. и связывается с именованием Владимира Мономаха. Она делится на «Суд Ярослава» (ст. 1-52) и «Устав» Владимира Мономаха (ст. 53-121).

Сокращенная редакция возникает посреди XV в. из переработанной Обширной редакции.

В Российской Правде содержится целый ряд норм, определяющих правовое Суд Ярослава Владимировича положение отдельных групп населения, которое делилось на свободных и зависимых людей (существовали также промежные и переходные категории). Юридические привилегии (нормы о завышенной - двойной - ответственности за убийство представителя привилегированного слоя, об особенном порядке наследования недвижимости - землю - для представителей этого слоя) распространялись на князей, бояр, княжьих мужей, тиунов, огнищан Суд Ярослава Владимировича.

Свободными людьми были и посадские люди, и смерды-общинники, которые уплачивали налоги и делали повинности в пользу страны. Свободный смерд обладал определенным имуществом, которое он мог завещать детям (землю - только сыновьям). Закон защищал личность и имущество смерда.

Существовали, но, и зависимые смерды, закупы, находившиеся в кабальной зависимости и более бесправные Суд Ярослава Владимировича - холопы (рабы). Все, чем обладал холоп, являлось собственностью государя. Закон регулировал источники зависимости (самопродажа, рождение от раба, совершение злодеяния и как более нередкий, хотя в Российской Правде и неупоминаемый, - плен).

В древней части Российской Правды очень приметны следы прежних обычаев (право кровной мести, к примеру, которое только при сыновьях Ярослава Суд Ярослава Владимировича было ограничено: убийство совсем было заменено валютным штрафом — выкупом). В «Правде Ярослава» упор изготовлен на регламентацию наказаний со стороны княжеского суда. В «Правде» отпрыской и внуков Ярослава существенное число статей посвящается уже княжескому хозяйству, изображая администрацию большого владения тех пор.

Российская Правда, таким макаром, - не застывший всеобъятный свод Суд Ярослава Владимировича законов, а целая серия разновременных юридических установлений, равномерно расширяющих круг вопросов, охватываемых ими.

Основная тенденция этой эволюции заключалась в том, что от княжеского домениального закона Российская Правда равномерно разрасталась как сборник норм феодального права вообщем.

Российская Правда Короткой редакции

(Перевод)

Закон Российский

1. Если человек уничтожит человека, то мстит брат за (убийство Суд Ярослава Владимировича) брата, отпрыск за отца либо двоюродный брат, либо племянник со стороны сестры; если не будет никого, кто бы отомстил, положить 40 гривен за убитого; если (убитый) будет русин, гридин, купчина, ябедник, мечник либо же изгой и Словении, то положить за него 40 гривен.

2. Если кто-нибудь будет избит до крови Суд Ярослава Владимировича либо до синяков, то не находить этому человеку очевидцев; если же на нем не будет никаких следов (побоев), то пусть придут очевидцы; если же не может (привести очевидцев), то делу конец; если же за себя не может мстить, то пусть возьмет для себя с виноватого 3 гривны вознаграждения потерпевшему да еще плату Суд Ярослава Владимировича лекарю.

3. Если же кто кого стукнет батогом, жердью, пястью, чашей, рогом либо клинком плашмя, то (платить) 12 гривен; если его не настигнут, то он платит, и на этом дело кончается.

4. Если (кто-нибудь) стукнет клинком, не вынув его (из ножен), либо рукоятью, то (платить) 12 гривен вознаграждения потерпевшему.

5. Если Суд Ярослава Владимировича же (кто-нибудь) стукнет (клинком) по руке и отвалится рука либо отсохнет, то (платить) 40 гривен.

6. Если нога остается цела, (но) если начнет хромать, тогда пусть смиряют (виновного) домочадцы (раненого).

7. Если же (кто) отсечет (кому-либо) какой-либо палец, то (платить) 3 гривны вознаграждения потерпевшему.

8. А за (выдернутый) ус (платить Суд Ярослава Владимировича) 12 гривен, а за клочек бороды — 12 гривен.

9. Если же кто оголит клинок, но не стукнет (им), то он положит гривну.

10. Если же человек пихнет человека от себя либо к для себя то (платить) 3 гривны, если выставит 2-ух очевидцев; но если (побитый) будет варяг либо колбяг, то (пусть сам) идет к присяге.

11. Если Суд Ярослава Владимировича же челядин спрячется у варяга либо у колбяга, а его в течение 3-х дней не возвратят (прежнему государю), то, опознав его на 3-ий денек, ему (т.е. прежнему государю) взять собственного челядина, а (укрывателю платить) 3 гривны вознаграждения потерпевшему.

12. Если кто поедет на чужом жеребце, без спросу, то платить 3 гривны Суд Ярослава Владимировича.

13. Если кто возьмет чужого жеребца, орудие либо одежку, а (владелец) опознает (их) в собственном миру, то пусть он возьмет свое, а (вору платить) 3 гривны вознаграждения потерпевшему.

14. Если кто опознает (свою вещь у кого-то), то нельзя ему ее взять, говоря (при всем этом) «мое»; но пусть произнесет «пойди на свод Суд Ярослава Владимировича (выясним), где взял ее»; если (тот) не пойдет, то пусть (выставит) поручника, (что явится на свод) не позже 5 дней.

15. Если где-нибудь (кто) взыщет с кого-то остальное, а тот начнет закрываться, то итти ему (с ответчиком) на свод перед 12 человеками; и если окажется, что злонамеренно не отдавал (предмет Суд Ярослава Владимировича иска), то (за разыскиваемую вещь) следует (заплатить) ему (т.е. потерпевшему) средствами и (сверх того) 3 гривны вознаграждения потерпевшему.

16. Если кто, опознав собственного (пропавшего) челядина, захотит его взять, то отвести (его) к тому, у кого он был куплен, а тот отчаливает ко второму (перекупщику), и когда дойдут Суд Ярослава Владимировича до третьего, то пусть произнесет ему: «ты мне отдай собственного челядина, а собственных средств отыскивай при свидетеле».

17. Если холоп стукнет свободного человека и убежит в хоромы, а государь не захотит его выдать, то государю холопа забрать для себя и заплатить за него 12 гривен; а после того, если где-либо отыщет Суд Ярослава Владимировича холопа побитый им человек, пусть его уничтожит.

18. А если (кто) сломает копье, щит либо (попортит) одежку и захотит их бросить у себя, то (владельцу) получить ( за это 10

компенсацию) средствами; если же, чего-нибудть сломав, попробует (сломанное) вернуть, то заплатить ему средствами, сколько (владелец) отдал при покупке этой вещи.

Закон Суд Ярослава Владимировича, установленный для Российской земли, когда собрались Изяслав, Всеволод, Святослав, Коснячко Перенег (?), Никифор Киевлянин, Чудин Микула.

19. Если уничтожат дворецкого, мстя за (нанесенную им) обиду, то убийце платить за него 80 гривен, а людям (платить) не надо; а (за убийство) княжеского подъездного (платить) 80 гривен.

20. А если уничтожат дворецкого в разбое, а убийцу (люди) не Суд Ярослава Владимировича будут находить, то виру платит вервь, в какой найден труп убитого.

21. Если уничтожат дворецкого (за кражею) в доме либо (за кражею) лошадки либо за кражею скотины, то пусть уничтожат (его), как собаку. Такое же установление (действует) и при убийстве тиуна.

22. А за (убитого) княжеского тиуна (платить) 80 гривен Суд Ярослава Владимировича.

23. А за (убийство) старшего кошнюшего при стаде (платить) 80 гривен, как постановил Изяслав, когда дорогобужцы уничтожили его конюха.

24. А за убийство (княжеского) старосты, ведавшего селами либо пашнями, (платить) 12 гривен.

25. А за (убийство) княжеского рядовича (платить) 5 гривен.

26. А за (убийство) смерда либо за (убийство) холопа (платить) 5 гривен.

27. Если (убита) раба Суд Ярослава Владимировича-кормилица либо дядька-воспитатель, (то платить) 12 (гривен).

28. А за княжеского жеребца, если он с тавром (платить) 3 гривны, а за смердьего — 2 гривны, за кобылу — 60 резан, а за вола — гривну, за корову — 40 резан, а (за) трехлетку — 15 кун, за двухлетку — полгривны, за теленка — 5 резан, за ягненка — ногата, за барана — ногата.

29. А если (кто Суд Ярослава Владимировича-нибудь) уведет чужого холопа либо рабу, (то) он платит 12 гривен вознаграждения потерпевшему.

30. Если же придет избитый до крови либо до синяков человек, то не находить ему очевидцев.

31. А если (кто-нибудь) украдет жеребца либо волов либо (обокрадет) дом, да при всем этом воровал их один, то платить ему Суд Ярослава Владимировича гривну (33 гривны) и 30 резан; если воров будет 18 (? даже 10), то (платить каждому) по три гривны и по 30 резан платить людям

32. А если подожгут княжескую борть либо выдернут (из нее) пчелы, (то платить) 3 гривны.

33. Если без княжеского распоряжения будут мучить смерда, (то платить) 3 гривны за обиду; а за (истязание) огнищанина, тиуна и мечника — 12 гривен.

34. А Суд Ярослава Владимировича если (кто-нибудь) перепашет межу либо убьет межевой символ на дереве, то (платить) 12 гривен вознаграждения потерпевшему.

35. А если (кто-нибудь) украдет ладью, то за ладью платить 30 резан, а штрафа 60 резан.

36. А за голубя и за курицу (платить) 9 кун, а за утку, за журавля и за лебедя — 30 резан; а Суд Ярослава Владимировича штрафа 60 резан.

37. А если украдут чужого пса, ястреба либо орла, то (платить) вознаграждения потерпевшему 3 гривны.

38. Если уничтожат вора на собственном дворе либо в доме либо у хлеба, то так тому и быть; если же додержали (его) до рассвета, то отвести его на княжеский двор; а если же (его) уничтожат Суд Ярослава Владимировича и люди лицезрели (его) связанным, то платить за него.

39. Если украдут сено, то (платить) 9 кун; а за дрова 9 кун.

40. Если украдут овцу, козу либо свинью, притом одну овцу украли 10 (человек), то пусть положат по 60 резан штрафа (каждый); а задержавшему (вора платить) 10 резан.

41. А из гривны мечнику (полагается) куна Суд Ярослава Владимировича, а в десятину 15 кун, а князю 3 гривны; а из 12 гривен — задержавшему вора 70 кун, а в десятину 2 гривны, а князю 10 гривен.

42. А вот установление для вирника; вирнику (следует) взять в неделю 7 ведер солоду, также барана либо полтуши мяса либо две ногаты; а в среду резану либо сыры; также в пятницу, а Суд Ярослава Владимировича хлеба и пшена (взять) сколько могут поесть; а кур (брать) по две в денек; поставить 4 жеребца и подкармливать их досыта; а вирнику (платить) 60 (?8) гривен, 10 резан и 12 веверин; а при заезде гривну; если же будет нужно во время поста (ему) рыбы, то взять за рыбу 7 резан; итого всех Суд Ярослава Владимировича средств 15 кун; а хлеба (давать), сколько могут съесть; пусть вирники соберут виру в течение недели. Вот таково распоряжение Ярослава.

43. А вот подати (установленные для) строителей мостов: если построят мост, то взять за работу ногату и от каждого просвета моста ногата; если же починили несколько досок старенького моста — 3, 4 либо 5, то брать столько Суд Ярослава Владимировича же.

,

Российская Правда

Трибунал Ярослава Владимировича

Российский закон

1. Если человек уничтожит человека, то мстит брат за (убийство) брата, либо отец, либо отпрыск, либо двоюродный брат, либо племянник со стороны брата; если же не будет никого, кто бы отомстил за него, то положить за убитого 80 гривен, если (убитый) будет княжим супругом либо Суд Ярослава Владимировича княжеским тиуном; если (он) будет русин, гридин, негоциант, боярский тиун, мечник, изгой либо Словении, то положить за него 40 гривен.

2. После (погибели) Ярослава опять собрались его сыновья Изяслав, Святослав, Всеволод и мужи Коснячко Перенег, Никифор и отменили мщение гибелью за убийство, установив валютный выкуп; а что касается всего остального, то как судил Суд Ярослава Владимировича Ярослав, так решили судить и его сыновья.

3. Об убийстве. Если кто злоумышлено уничтожит княжа супруга, а убийцу (люди) не будут находить, то виру в 80 гривен платит вервь, в какой отыщет труп убитого; если же (убитый) простолюдин, то 40 гривен.

4. Если какая-либо вервь начнет платить одичавшую виру, то (пусть) заплатит Суд Ярослава Владимировича ее, во сколько лет сумеет, ибо платит без (роли) убийцы.

5. Если убийца из (числа членов) верви окажется налицо, то им (следует) помогать ему (в платеже виры), ибо он сам приплачивает за других ( в таких же случаях). Если (платится) одичавшая вира, то сообща платится 40 гривен, а головничество - сам убийца Суд Ярослава Владимировича, выплачивая (также) вместе с другими в 40 гривнах свою часть.

6. Если же (кто) сделал убийство открыто во время ссоры либо на пиру, то сейчас он платит вкупе с вервью, (так как и сам он) участвует в общинных платежах (одичавшей) виры.

7. Если (кто) совершит беспричинное предумышленное убийство. Если (кто) совершит Суд Ярослава Владимировича предумышленное убийство (к тому же) не во время какой-нибудь ссоры, то за правонарушителя люди не платят (виру), а выдадут его самого (совместно) с женою и детками на поток (т.е. для реализации их в рабство, изгнания?) и для конфискации всего имущества.

8. Если кто не участвовал в платежах одичавшей виры, то Суд Ярослава Владимировича и ему люди не помогают (в уплате виры, которую) пусть он платит сам.

9. А вот установление для вирника, существовавшее при Ярославе: вирнику взять в неделю 7 ведер солоду, (а) также барана либо полтуши мяса либо 2 ногаты; а в среду — куну либо сыр, также и в пятницу; а кур ему Суд Ярослава Владимировича по две на денек, а хлебов 7 на неделю, пшена 7 уборков, гороху 7 уборков, соли 7 головок; все это (полагается) вирнику с отроком; а жеребцов (поставить им) 4, жеребцов подкармливать овсом; вирнику (платить) 8 гривен и 10 кун перекладных, а метельнику 12 векш; а при заезде — гривну.

10. О вирах. Если будет вира в 80 гривен Суд Ярослава Владимировича, то (платить) вирнику 16 гривен 10 кун и 12 векш, а при заезде — гривну, а за мертвое тело 3 гривны.

11. О княжеском отроке. Если (уничтожат) княжеского отрока, либо конюха, либо повара, то (платить) 40 гривен.

12. А за (убийство) дворецкого либо конюшего (платить) 80 гривен.

13. А за (убийство) княжеского тиуна, ведавшего селами либо пашнями (платить) 12 гривен Суд Ярослава Владимировича.

14. А за (убийство) рядовича (платить) 5 гривен. Также (платить) и за боярского (рядовича).

15. О ремесленнике и о ремесленнице. А за (убийство) ремесленика либо за ремесленницу (платить) 12 гривен.

16. А за (убийство) пашенного холопа (платить) 5 гривен, а за рабу — 6 гривен.

17. А за (убийство) кормильца (платить) 12 гривен, также и за кормилицу (таким макаром без различия Суд Ярослава Владимировича), холоп это будет либо раба.

18. Об обвинении в убийстве по подозрению. Если кого-то будут инкриминировать в убийстве по подозрению, то пусть выставят семь очевидцев, которые снимут (это) обвинение в убийстве; если (обвиняемый) будет варяг либо какой-нибудь другой (иностранец), то выставить 2-ух (очевидцев).

19. А за кости Суд Ярослава Владимировича и за покойника, имя которого непонятно, вервь не платит.

20. Если (кто-нибудь) отведет от себя подозрение в убийстве. Но если (кто-нибудь) и отведет от себя подозрение в убийстве, то (все равно он платит) отроку гривну кун за снятие обвинения, а тот, кто его винил, должен дать другую гривну; да Суд Ярослава Владимировича за помощь, оказанную при снятии обвинения в убийстве, 9 кун.

21. Если (ответчик) станет находить очевидцев и не отыщет (их), а истец будет инкриминировать (его) в убийстве, то пусть дело отважится испытанием железом.

22. Так же и во всех делах, о воровстве и (в делах) по подозрению (в воровстве); если нет поличного, а иск Суд Ярослава Владимировича более полугривны золотом, то подвергать против воли его (т.е. обвиняемого) испытанию железом; когда же (иск) наименее, то, если до 2-ух гривен, подвергнешь испытанию водой, а если еще меньше, то для получения собственных средств истцу (довольно) присягнуть.

23. Если кто стукнет клинком. Если кто стукнет (кого-то) клинком, не вынув Суд Ярослава Владимировича его (из ножен), либо рукоятью, то (платить) 12 гривен штрафа.

24. Если же вытащит клинок (из ножен), но не стукнет (им), то (платить) гривну кун.

25. Если кто стукнет кого-то батогом, чашей, рогом либо клинком плашмя, то (платить) 12 гривен.

26. Если же (он), не стерпев, (в отместку) стукнет того Суд Ярослава Владимировича (т.е. обидчика) клинком, то этого ему в вину не ставить.

27. Если же (кто) стукнет (клинком) по руке и отвалится рука, либо отсохнет, либо отсечет ногу, нос (?) либо глаз (выколет), то (платить) — 20 гривен, а тому (т.е. потерпевшему) за увечье 10 гривен.

28. Если (кто) отсечет (кому-либо) какой-либо палец, то (платить Суд Ярослава Владимировича) князю 3 гривны штрафа, а самому (т.е. потерпевшему) гривну кун.

29. Если придет избитый до крови человек. Если придет избитый до крови либо до синяков человек, то не находить ему очевидцев, но пусть обидчик заплатит 3 гривны штрафа; если же на нем не будет следов (побоев), то привести для доказательства (собственных Суд Ярослава Владимировича) слов очевидцев; а кто начал (стычку), тому платить 60 кун; если же он, начав (стычку), придет избитый до крови, и подтвердят это очевидцы, то все равно платит, невзирая на то, что был избит.

30. Если (кто) стукнет (кого-то) клинком, а не зарубит на погибель, то (платить) 3 гривны, а самому (потерпевшему) заплатить Суд Ярослава Владимировича гривну на исцеление раны; зарубит ли на погибель, тогда (платить) виру.

31. Если человек пихнет человека от себя либо к для себя, либо стукнет по лицу либо палкой стукнет, то (платить) 3 гривны штрафа, если будут выставлены два очевидца; но если (побитый) будет варяг либо колбяг, то очевидцев Суд Ярослава Владимировича вывести сполна и .пойти к присяге.

32. О челяди. Если челядин спрячется (у кого-то), а (об его пропаже) объявят на торгу и в течение 3-х дней (после чего) не возвратят его (прежнему государю), то, опознав его на 3-ий денек, он (т.е. прежний государь) (может) взять собственного челядина, а Суд Ярослава Владимировича тому (т.е. укрывателю) платить 3 гривны штрафа.

33. Если кто-нибудь сядет на чужого жеребца. Если кто-нибудь сядет на чужого жеребца без спросу, то (платить) 3 гривны.

34. Если у кого пропадет жеребец, орудие либо одежка, и (потерпевший об этом) объявит на торгу, то позже, опознав (пропавшее) в собственном городке, он может взять свою Суд Ярослава Владимировича вещь, имеющуюся налицо, а штрафа заплатит он (т.е. виноватый) 3 гривны.

35. Если кто опознает свою вещь, потерянную им либо украденную у него, (а конкретно) жеребца, одежку либо скотину, то ему не (следует) гласить «это мое», но (пусть произнесет так) «пойди на свод, (выясним), где ты взял (ее)». Если на Суд Ярослава Владимировича своде выявится (тот), кто виновен (в присвоении чужой вещи), то на того и падет ответственность за воровство; тогда он (т.е. истец) возьмет свою вещь, ему будет платить виноватый и за то, что пропало совместно с обнаруженной вещью; если будет конокрад, то выдать его князю на поток (т.е Суд Ярослава Владимировича. для реализации в рабство? изгнания?); если же будет обычный вор, то ему платить 3 гривны.

36. О своде. Если свод будет исключительно в одном городке, то истцу довести его до конца; если захватит свод и земли (тянущие к городку), то ему итти до третьего ответчика, а 3-ий платит ему Суд Ярослава Владимировича средствами за наличное (т.е. обнаруженную вещь), с которым идут до конца свода, а истец ожидает остального (т.е. того, что не найдено); когда же дойдет дело до последнего (ответчика), то тот и платит все, включая штраф.

37. О воровстве. Если же (кто) купил на торгу чего-нибудть краденое, (а конкретно Суд Ярослава Владимировича) жеребца, одежку либо скотину, то пусть выставит 2-ух свободных человек либо мытника; если не знает, у кого купил (краденое), то эти очевидцы должны присягнуть в его пользу, а истец — взять обнаруженную вещь; а с тем, что пропало совместно с ней, пусть простится, ответчик же пусть простится со своими средствами Суд Ярослава Владимировича (заплаченными за краденое), ибо сам (повинет, что) не знает, у кого брал; если опознает потом (того), у кого брал это (т.е. краденое), то пусть возьмет свои средства (у нет о), а тот пусть платит и за пропавшее (вкупе с обнаруженной вещью) и штраф князю.

38. Если опознает Суд Ярослава Владимировича кто (свою) челядь. Если кто опознает и возьмет собственного украденного челядина, то он (должен) вести его согласно деньгам (приобретенным при его перепродаже) до третьего ответчика, (у которого он) берет челядина заместо (собственного) челядина, а этому (ответчику) дать опознанного, пусть ведет свод до конца, ибо это (т. е. челядин) не скот Суд Ярослава Владимировича, и нельзя сказать «не знаю, у кого купил», но (следует) согласно свидетельствам (челядина) итти до конца (свода); а когда совсем будет найден вор, то вернуть (опознанного) челядина (его владельцу), третьему ответчику взять собственного (челядина), а вор платит убытки (владельцу) за украденного челядина и князю 12 гривен штрафа.

39. О своде же. А Суд Ярослава Владимировича из собственного городка в чужие земли свода нет, но также (следует) ему (т.е. ответчику) выставить очевидцев либо мытника, перед кем совершал покупку, и взять опознанную вещь, а с остальным, что пропало вкупе с ней, (необходимо) попрощаться, а тому (т.е. перекупщику) попрощаться со своими средствами (заплаченными за опознанную вещь Суд Ярослава Владимировича).

40. О воровстве. Если кого-то уничтожат (за кражею), в доме либо (вообщем) во время какой-либо кражи, то пусть уничтожат (его) как собаку; если же додержат до рассвета, то нести (его) на княжеский двор; если же уничтожат его и люди лицезрели (его) уже связанным, то платить за него Суд Ярослава Владимировича 12 гривен.

41. Если кто ворует скот из хлева либо (обокрадет) дом, то, если совершал кражу один, платить ему 3 гривны и 30 кун, если воровали несколько (воров), то (также) каждому платить по 3 гривны и 30 кун.

42.0 воровстве же. Если (кто) ворует скот с поля либо (ворует) овец, коз либо свиней, (то платить) 60 кун, если Суд Ярослава Владимировича воровали несколько (воров), то каждому (платить) по 60 кун.

43. Если обокрадут гумно либо (украдут) зерно в яме, то сколько бы (воров) ни совершало кражу, любой из их платит по 3 гривны и по 30 кун.

44. Тот же, у которого пропала его вещь, возьмет ее, если она окажется налицо, да (сверх того Суд Ярослава Владимировича) возьмет за (каждый) год, (прошедший с момента ее пропажи), по полугривке.

45. Если же наличного не будет, то за княжеского жеребца платить 3 гривны, а за других — 2 гривны.

А вот установленные цены за скот: за лошадка 60 кун, а за вола гривну, а за корову 40 кун, а за трехлетку 30 кун Суд Ярослава Владимировича, за двухлетку полгривны, за теленка 5 кун, за свинью 5 кун, за поросенка ногата, за овцу 5 кун, за барана ногата, за необъезженного коня гривну кун, за жеребенка 6 ногат, за коровье молоко 6 ногат. Таковы цены, установленные смердам (на те случаи), когда они платят князю штраф.

46. Если окажутся холопы ворами, то судит князь Суд Ярослава Владимировича. Если окажутся холопы ворами — княжеские, боярские либо церковные, — то их князь штрафом не наказывает, так как они не свободны, но пусть их владелец платит вдвойне вознаграждение потерпевшему истцу.

47. Если кто взыщет средства (с кого-то). Если кто станет взыскивать с другого средства, а тот начнет закрываться, и если он (т Суд Ярослава Владимировича.е. истец) выставит очевидцев и те присягнут, то он может взять свои средства; (а) потому что (должник) не отдавал ему средства в течение ряда лет, то заплатить вознаграждение заимодавцу (размером) в 3 гривны.

48. Если какой-нибудь негоциант даст негоцианту средств на оптовую либо маленькую торговлю, то так как средства Суд Ярослава Владимировича берутся негоциантом в отсутствие очевидцев, ему (т.е. истцу) не необходимы очевидцы (и для взыскания их), но (следует) ему самому присягнуть, если (ответчик) начнет закрываться.

49. О товаре, данном на сохранение. Если кто кладет у кого-то продукт на сохранение, то при всем этом очевидцы не необходимы; если же (положивший на Суд Ярослава Владимировича хранение) станет взыскивать больше (чем сам дал), то пусть присягнет тот, у кого находился продукт (на сохранении, заявляя, что) «ты у меня положил только столько (менее)», ибо (он) уже тем ему (т.е. истцу) оказал благодеяние, что сохранил его продукт.

50. О проценте. Если кто дает средства под проценты, мед с Суд Ярослава Владимировича условием наддачи, зерно с условием прибавки, то ему (следует) выставить очевидцев (и), как условился, так пусть и получает.

51. О месячном проценте. А месячный процент взимать ему (т.е. кредитору) исключительно в течение маленького срока; если не будут выплачены средства в установленый срок, то пусть дают проценты из расчета Суд Ярослава Владимировича на два 3-ий (т. е. 50%), а месячный процент аннулируется.

52. Если не будет (выставлено) очевидцев, а (иск) будет (в) 3 гривны, то довольно ему (т.е. заимодавцу) для (взыскания) собственных средств присягнуть; если (иск) будет касаться большей суммы, то (следует) ему так сказать: «сам повинет, что не выставлял послухов (при отдаче средств взаем Суд Ярослава Владимировича)».

53. Утомившись Владимира Всеволодовича. А вот (как) постановил Владимир после (погибели) Святополка, созвав в Берестове свою дружину: Ратибора, киевского тысяцкого, Проко, белгородского тысяцкого, Станислава, переславского тысяцкого, Нажира, Мирослава, Иванка Чудиновича супруга (князя) Олега; и постановили (они), что если кто берет средства (под проценты из расчета) на два 3-ий, (брать ему Суд Ярослава Владимировича) до третьего платежа процентов; если кто-нибудь возьмет проценты два раза, то тогда он может получить и (сами) средства (отданные под проценты); но если возьмет проценты три раза, то (этих) средств ему не получать.

О проценте. Если кто-нибудь взимает раз в год по 10 кун на Суд Ярослава Владимировича гривну, то это не воспрещено.

54. Если какой-нибудь негоциант потерпит крушение. Если какой-нибудь негоциант, отправившись с чужими средствами, где-нибудь потерпит крушение либо подвергнется нападению врага, либо (его) настигнет пожар, то не творить над ним насилия, не продавать (его и его имущество), но пусть, как начнет (выплачивать долг) погодно, так и Суд Ярослава Владимировича выплатит, ибо это несчастье от бога, а он (т.е. негоциант) не виновен; если же он пропьется либо проиграется, в (собственном) безумии нанеся вред чужому товару, то пусть будет, как угодно тем, чьим тот продукт: ожидают ли (пока он возьмет им вред) — на то их воля; реализуют Суд Ярослава Владимировича ли (его и его имущество) — на то (также) их воля.

55. О долге. Если какой-нибудь должен будет многим, а большой иногородний либо чужестранный негоциант, приехав, не зная этого, даст ему (собственный) продукт, а (тот) не захотит дать негоцианту средства, к тому же 1-ые заимодавцы станут препятствовать (этому), не давая Суд Ярослава Владимировича средств, — тогда отвести его (т. е. должника) на торг, реализовать (его имущество и его самого), потом дать сначала средства (иноземного либо иногороднего) негоцианта, а местные (пусть) поделятся теми средствами, которые останутся; если же будут (за должником) княжеские средства, то средства князя вернуть сначала, а остальное (поступит) в раздел; если кто Суд Ярослава Владимировича взимал не один раз проценты (с должника), то тот не должен ничего получать.

56. Если закуп убежит. Если закуп убежит от государя, то он становится обельным (холопом); если уйдети на поиски средств, притом открыто, либо убежит ко князю либо арбитрам из-за обиды, нанесенной ему государем, то за Суд Ярослава Владимировича это его не порабощать, но дать ему управу по закону.

57. О закупе же. Если у государя (будет) пашенный закуп и сгубит (тот) хозяйского жеребца, то (он) не платит ему (т. е. государю); но если государь отдал ему плуг и борону, взимая от него платежи в счет купы, то (закуп), погубив их Суд Ярослава Владимировича (т.е. плуг и борону), платит; если же государь отошлет его на свою работу, а без него (жеребец) погибнет, то за это ему (т.е закупу) не платить.

58. О закупе же. Если (жеребца) выведут из хлева, то закупу за него не платить; но если же сгубит (его) на поле Суд Ярослава Владимировича, либо в двор не введет и не запрет, где ему велит государь, либо сгубит во время собственной своей работы, то за это ему платить.

59. Если государь оскорбит закупа, причинив вред его купе либо отарице, то все это ему возвратить и уплатить за обиду 60 кун.

60. Если же (государь) возьмет с него Суд Ярослава Владимировича (т.е. закупа) больше средств (чем полагалось), то ему (следует) вернуть вспять взятые (сверх положеного) средства и заплатить за обиду князю 12 гривен штрафа.

61. Если государь продаст закупа в обельные (холопы), то наймит получает свободу от всех валютных обязанностей (по отношению к владельцу), а государь за обиду Суд Ярослава Владимировича платит 12 гривен штрафа.

62. Если государь лупит закупа за дело, то этого (ему) в вину не ставить; если же побьет глупо, будучи опьяненным, без (какой-нибудь) вины (со стороны закупа), то тогда за (избиение) закупа устанавливается таковой же платеж, как и за (избиение) свободного.

63. О холопе. Если обельный холоп уведет Суд Ярослава Владимировича чьего-либо жеребца, то платить за него 2 гривны.

64. О закупе. Если закуп украдет что-либо, то государь (отвечает) за него; но если где-нибудь его (т.е. закупа) отыщут, то государь, заплатив сначала за жеребца либо за что-либо другое взятое им, его самого (направляет) в обельные холопы; и если же государь Суд Ярослава Владимировича не захотит платить за него и продаст его, то пусть он сначала даст за жеребца, за вола, за чужой продукт, взятый им (т.е. закупом), а оставшееся после выплаты за краденое может взять себе.

65. А вот если холоп стукнет. Если холоп стукнет свободного человека и убежит в Суд Ярослава Владимировича хоромы, а государь его не выдаст, то государь платит за него 12 гривен; а если после того отыщет тот побитый (человек) собственного оскорбителя, то Ярослав постановил, что он мог его уничтожить, но сыновья его (т. е. Ярослава) после (погибели) отца установили валютные штрафы: или на публике высечь его (т. е. холопа), или Суд Ярослава Владимировича взять за бесчестье средствами.

66. О свидетельстве. На свидетельство холопа не ссылаться; 1 но если не будет свободного (человека в качестве очевидца), то по мере надобности (можно) ссылаться на боярского тиуна, а на других не ссылаться. А при маленьком иске по необходимости (можно) сослаться на закупа.

67. О бороде. А Суд Ярослава Владимировича (если) кто вырвет (у кого) клочек бороды и остается символ (от этого), к тому же будут очевидцы, то (платить) 12 гривен штрафа; если очевидцев не будет, а (будет) только (одна) жалоба, то князю штрафа не платить.

68. О зубе. Если (кому-либо) вышибут зуб и можно (будет) узреть у него во рту Суд Ярослава Владимировича кровь, к тому же будут очевидцы, то (платить) 12 гривен штрафа и за зуб гривну.

69. Если кто украдет бобра, то (платить) 12 гривен.

70. Если будет разрыта земля либо (останутся) признаки ловли либо сеть, то (следует) либо находить в верви вора, либо платить

штраф.

71. Если кто убьет символ принадлежности на борти. Если (кто Суд Ярослава Владимировича) убьет символ принадлежности на борти, то (платить) 12гривен.

72. Если (кто) срубит символ бортной (межи) либо распашет пашенную межу либо тыном перегородит дворовую, то (платить) 12 гривен штрафа.

73. Если (кто) подрубит дуб со знаменем либо межевой, то (платить) 12 гривен штрафа.

74. А вот затратные пошлины. А вот затратные пошлины (с Суд Ярослава Владимировича) 12 гривен (штрафа): отроку 2 гривны и 20 кун, а самому ехать с отроком на 2-ух жеребцах, (которых) подкармливать овсом; (им следует) дать также овцу либо полтуши мяса, а другим кормом подкармливать досыта; писцу (дать) 10 кун, перекладного 5 кун, за пергамент две ногаты.

75. А вот о борти. Если (кто) подрубит борть, то (платить) 3 гривны штрафа, а Суд Ярослава Владимировича за дерево полгривны.

76. Если (кто) выдерет (из борти) пчел, то (платить) 3 гривны штрафа; а за мед, если пчелы не приготовлены на зимовку, то (платить) 10 кун, если улей был уже приготовлен — то 5 кун.

77. Если вора не будет (сходу найдено), то находить (его) по следу; если не будет Суд Ярослава Владимировича следа к (частновладельческому) селу либо к торговому стану, а (люди, т.е. члены верви) не отведут следа от себя и не поедут по следу (разыскивать вора) либо воспротивятся (разысканию вора у их), то они платят и убытки, причиненные воровством, и штраф; если же (при разыскании) след затеряется на большой дороге Суд Ярослава Владимировича, (где) и села (по близости) не будет, либо на пустыре, где не будет ни села ни людей, (то им) не следует платить ни убытки за воровство, ни штрафа.

78. О смерде. Если смерд мучает смерда без княжеского распорядения, то (платить) 3 гривны штрафа, а за истязание гривну средств; если мучает огнищанина Суд Ярослава Владимировича, то (платить) 12 гривен штрафа и за истязание гривну.

79. Если (кто) украдет ладью, то (платить) 60 кун штрафа, а самую ладью возвратить (владельцу); за мореходную ладью (платить) 3 гривны, за набойную — 2 гривны, за челн 20 кун, за струг — гривна.

80. О силках. Если кто подрежет в силках веревку, то (платить) 3 гривны штрафа, а Суд Ярослава Владимировича государю за веревку - гривну средств.

81. Если кто украдет в чьих-либо силках ястреба либо орла, то (платить) 3 гривны штрафа, а государю гривна; а за голубя (платить) 9 кун, за курицу 9 кун, за утку 30 кун, за гуся 30 кун, за лебедя 30 кун, за журавля 30 кун.

82. А за сено и дрова (платить) 9 кун, а государю Суд Ярослава Владимировича взимать, сколько бы ни было возов украдено, за воз по 2 ногаты.

83. О гумне. Если (кто) подожжет гумно, то (выдать) его на поток (для реализации в рабство? изгнания?), а его имущество для конфискации; поначалу выплатить (потерпевшему) убытки, а остальным при потоке (продаже в рабство? изгнании?) распоряжается князь. Так же (поступать Суд Ярослава Владимировича), если кто-нибудь подожжет двор.

84. Если кто злонамеренно зарежет жеребца либо скотину, (платить) штрафа 12 гривен, а государю платить вознаграждение за вред.

85. Все эти тяжбы решаются показаниями очевидцев из числа свободных (людей); если случится очевидцем быть хаолопу, то на суде ему не выступать; но если захотит истец подвергнуть ответчика Суд Ярослава Владимировича испытанию (железом), то сказав так: «согласно свидетельствам этого (холопа), я беру тебя (для тесты железом), но беру тебя я, а не холоп», (он может) взять его (т. е. ответчика) для тесты железом; если получится обвинить его, то он (т. е. истец) получает с него свое; не получится обвинить его Суд Ярослава Владимировича — платить ему за истязание гривну, ибо взял его (для тесты) согласно свидетельствам холопа.

86. А пошлин за испытание железом платить 10 кун, мечнику 5 кун, детскому пол гривны: вот таковы пошлины, (взымающиеся) при испытании железом, кто за что получает.

87. Если (кто) возьмет (кого-то) для тесты железом, согласно свидетельствам свободных людей, либо по подозрению Суд Ярослава Владимировича, (лежащему) на нем, либо (на основании того), что (его) лицезрели ночкой (около места злодеяния), то за истязание ему (не следует) платить, но кто его взял (для тесты), платить только пошлины за испытание железом.

88. О даме. Если кто уничтожит даму, то (его следует) судить по тому же закону, как и Суд Ярослава Владимировича при убийстве мужчины; бели же (обвиняемый в убийстве) будет виновен, то (платит) половину виры — 20 гривен.

89. А за (убийство) холопа и рабы вира не взыскивается, но если холоп либо раба убиты безвинно, то за их платится возмещение убытка (владельца) и князю 12 гривен штрафа.

90. Если умрет смерд. Если Суд Ярослава Владимировича умрет смерд, то его наследие (идет) князю; если у него в доме будут дочери, то им (следует) дать выдел; если они будут замужем, то выдела им не давать.

91. О наследии бояр и дружинников. Если (кто-нибудь умрет) из бояр либо дружины, то наследие князю не идет; если же (у погибшего) не Суд Ярослава Владимировича будет отпрыской, то пусть возьмут (наследие) дочери.

92. Если кто, умирая, поделит свое имущество детям, то пусть таки будет; если же (он) умрет без завещания, то (имущество) всем детям, а на помин души самого (погибшего) дать выдел.

93. Если супруга после (погибели) супруга остается во вдовах, то ей дать Суд Ярослава Владимировича выдел, она же является госпожей того, что ей завещал супруг, но до (самого) наследия супруга ей дела нет.

94. Если останутся малыши от первой супруги, то они возьмут то (что причитается) их мамы; если даже их погибший отец завещал (это имущество 2-ой) супруге, все равно они возьмут для себя (причитающееся) их мамы.

95. Если Суд Ярослава Владимировича остается дома (незамужней) сестра (у отпрыской погибшего), то та в наследии не участвует, но братья отдадут ее замуж сообразно с их достатком.

96. А вот (подати, взимающиеся) при закладке городка. А вот подати строителю городка: при закладке звена (крепостной стенки) взять куну, а при окончании (работы) — ногату; а Суд Ярослава Владимировича на корм, питье, на мясо и на рыбу (взять) в неделю 7 кун, 7 хлебов, 7 уборов пшена и на 4 жеребцов 7 лукон овса; (это все) пусть он взимает до того времени, пока не будет срублен город; а 1-го только солоду дадут (ему) 10 лукон.

97. О мостниках. А вот подати строителю мостов: при построении Суд Ярослава Владимировича моста взимать ему по наготе за (каждые) 10 локтей (моста); если починит старенькый мост, то взять ему за каждый просвет по куне, сколько бы пролетов ни починил; а строителю моста (следует) ездить с отроком на 2-ух жеребцах; (которым давать) 4 лукна овса в неделю, а подкармливать (его) досыта.

98. А вот (установление Суд Ярослава Владимировича) о наследии. Если останутся у (какого-нибудь) человека малыши от рабы, то они в наследии не принимают роли, но получают совместно с мамой свободу.

99. Если останутся в доме (после погибели отца) малолетние детки и не будут еще способны сами о для себя позаботиться, а их мама выйдет (опять) замуж, то Суд Ярослава Владимировича дать их совместно с движимым и неподвижным имуществом под опеку наиблежайшему родичу до того времени, пока не подрастут; (при всем этом) продукт передать (опекуну) в присутствии очевидцев; а что (в предстоящем) он наживет, отдавая тот продукт под проценты, либо отпуская его в торговый оборот, то, возвратив им (т Суд Ярослава Владимировича.е. опекаемым) самый продукт, пусть он возьмет для себя прибыль, ибо кормил и хлопотал о их; если же будет приплод от челяди либо от скота, то это все взять (опекаемым); если же (он) что-либо утратил, то за все ему (следует) заплатить тем детям наличностью; если даже отчим возьмет Суд Ярослава Владимировича (под опеку) деток с (их) наследством, то условия контракта (будут) те же.

100. Но отцовский двор всегда без раздела (передается) младшему отпрыску.

101. О супруге, решившейся остаться вдовою. Если супруга после (погибели) супруга решит остаться вдовою, а расточит имущество (собственного покойного жена) и выйдет (опять) замуж, то ей заплатить (за) все детям Суд Ярослава Владимировича (покойного жена).

102. Если детки не захочут жить с нею на (одном) дворе, а она всячески будет стремиться (там) остаться, то исполнить во всем ее волю, а детям воли не давать; и при всем этом ей посиживать во вдовстве с тем (имуществом), что отдал ей супруг, либо получив Суд Ярослава Владимировича, собственный выдел, также посиживать (во вдовстве).

103. А до выдела мамы детям дела нет; кому же (собственный в


sudebnie-organi-tulskoj-oblasti-monitoring-smi-za-period-s-12-po-19-sentyabrya-2013-g-stranica-3.html
sudebnie-organi-tulskoj-oblasti-monitoring-smi-za-period-s-12-po-19-sentyabrya-2013-g.html
sudebnie-organi-tulskoj-oblasti-monitoring-smi-za-period-s-13-po-20-sentyabrya-2012-g-stranica-9.html